(Desplácese hacia abajo para leer en español)
Extraordinary times, extraordinary timings
As you may well have heard by now, our beloved and inspirational Polly Higgins departed this physical dimension on the afternoon of Easter Sunday, at the end of an extraordinary week that saw her life's work begin to emerge into the awareness of thousands. She left peacefully, in the company of her devoted husband Ian and close friends, with a mischievous smile on her face.
Her timing was extraordinary. Not an hour after her passing, thousands across London were singing and remembering her (shortly before the appearance of Greta Thunberg on the Extinction Rebellion stage). The news has spread so fast that we are having trouble keeping up with the coverage and the social media ... which is wonderful and nothing less than she would have wished. It seems the world may finally be ready to hear what she has been saying for so long.
Celebrating Polly
This pic shows (left to right) Jojo Mehta, Polly's closest colleague and co-founder of the Earth Protectors campaign; Ian Lawrie QC, Polly's beloved husband; and Katy Olivia van Tergow, Polly's trusted deputy in The Netherlands. We can all attest that it is actually impossible to think about Polly for any length of time without smiling!
Polly was absolutely clear that she wanted to be celebrated rather than mourned, and left a number of specific requests to this effect:
Honouring Polly (for Findhorn CCC19)
Polly was due to be a keynote speaker today Thursday 25th April at the FindhornClimate Change & Consciousness conference. She said (from her hospital bed 3 weeks ago) that she intended to record the talk instead at Hawkwood College in Stroud for broadcast at Findhorn. In her absence her colleague Jojo Mehta will be speaking at Hawkwood to honour Polly and her work, and will be joined by Dr Gail Bradbrook, co-founder of Extinction Rebellion. The talk is being filmed by LUSH and will be available to watch via Findhorn and Hawkwood from next week.
Colourful funeral
The funeral is to be held in Stroud, Polly's hometown, and she will be buried in the beautiful Slad Valley where she lived. All are welcome.
WHERE: St Laurence's Church, Stroud GL5 1JL
WHEN: 10am Friday 3rd May 2019
WHAT: Polly's spirituality was eclectic, and the ceremony will reflect this. It shall be followed by a procession to the Slad village churchyard where Polly shall rest on a beautiful hillside overlooking her favourite local pub (the Woolpack), which funeral guests are welcome to adjourn to afterward. A lunch menu is available.
HOW: Special instructions from Polly are: NO BLACK to be worn, and organic whisky to be served (her favourite will be available at the pub). Our suggestion is also to wear comfortable shoes - it's an easy walk but a good half-hour to forty minutes from the church to the burial.
Mad Hatter's Tea Party
Polly also expressly requested a great party, and many of you will know that Polly & Jojo have a reputation for throwing great fancy dress parties. This summer's party was to be themed for Alice in Wonderland... and shortly before she died, Polly emphasised that it should absolutely go ahead as planned. So if you can't make the funeral, don't worry - you can rummage in your costume box and come and join the playing cards, chess pieces, caterpillars and dormice somewhere in the Cotswolds on Sunday 30th June!
Let's make this Tea Party a fitting tribute to Polly - and that means dressing up, laughter, music, dancing and a spirit of adventure... with oodles of shared food, love and a sprinkling of magic and miracles. More details nearer the time.
We shall have more to share on the campaign soon and the fantastic team carrying Polly's work forward. The baton passes to us now - and to all of you. Who knows, perhaps we can reach the magic "Million Earth Protectors" before the party...
We are all connected through our love of the Earth. Polly too.
Tiempos extraordinarios
Como es probable que ya hayas escuchado, nuestra querida e inspiradora Polly Higgins abandonó esta dimensión física en la tarde del domingo de Pascua, al final de una extraordinaria semana en la que el trabajo de su vida comenzó a surgir en la conciencia de miles de personas. Se fue pacíficamente, en compañía de su devoto esposo Ian y 2 de sus amigos cercanos, con una sonrisa pícara en su rostro.
Su tiempo fue extraordinario. Apenas una hora después de su fallecimiento, miles de personas en Londres la cantaban y la recordaban, poco antes de la aparición de Greta Thunberg en el escenario de la Extinción de la Rebelión. La noticia se ha difundido tan rápido que estamos teniendo problemas para mantenernos al día con la cobertura y las redes sociales ... lo cual es maravilloso y nada menos de lo que ella hubiera deseado. Parece que el mundo puede estar finalmente listo para escuchar lo que ella ha estado diciendo durante tanto tiempo.
Celebrando Polly
Esta foto muestra (de izquierda a derecha) a Jojo Mehta, el colega más cercano de Polly y cofundador de la campaña Protectores de la Tierra; Ian Lawrie QC, el amado esposo de Polly; y Katy Olivia van Tergow, diputada de confianza de Polly en los Países Bajos. ¡Todos podemos dar fe de que en realidad es imposible pensar en Polly durante un período de tiempo sin sonreír!
Polly tenía absolutamente claro que quería ser celebrada en lugar de llorar, y dejó una serie de solicitudes específicas para este efecto:
Honrando a Polly (por Findhorn CCC19)
Polly iba a ser un orador principal hoy 25 de abril en la conferencia de Findhorn Climate Change & Consciousness. Ella dijo (desde su cama del hospital hace 3 semanas) que tenía la intención de grabar la charla en el Hawkwood College en Stroud para transmitirla en Findhorn. En su ausencia, su colega Jojo Mehta hablará en Hawkwood para honrar a Polly y su trabajo, y se unirá el Dr. Gail Bradbrook, cofundador de Extinction Rebellion. La charla está siendo filmada por LUSH y estará disponible para verla a través de Findhorn y Hawkwood la próxima semana.
Funeral colorido
El funeral se llevará a cabo en Stroud, la ciudad de Polly, y será enterrada en el hermoso valle de Slad, donde vivía. Todos son bienvenidos.
DÓNDE: Iglesia de San Lorenzo, Stroud GL5 1JL
CUANDO: 10am viernes 3 de mayo de 2019
QUÉ: la espiritualidad de Polly era ecléctica, y la ceremonia lo reflejará. Le seguirá una procesión hasta el cementerio de la aldea de Slad, donde Polly descansará en una hermosa colina con vista a su pub local favorito (el Woolpack), al que los huéspedes del funeral pueden acudir después. Un menú de almuerzo está disponible.
CÓMO: Las instrucciones especiales de Polly son: NO NEGRO para ser usado, y whisky orgánico para servir (su favorito estará disponible en el pub). Nuestra sugerencia es también usar zapatos cómodos; es una caminata fácil, pero se puede tomar de media a cuarenta minutos desde la iglesia hasta el entierro.
Fiesta: Alicia en el país de las maravillas
Polly también solicitó expresamente una gran fiesta, y muchos de ustedes sabrán que Polly y Jojo tienen una reputación de lanzar grandes fiestas de disfraces. La fiesta de este verano iba a ser temática para Alicia en el país de las maravillas ... y poco antes de que muriera, Polly enfatizó que debería seguir adelante según lo planeado. Entonces, si no puede asistir al funeral, no se preocupe, ¡puede revolver en su caja de disfraces y unirse a las cartas, piezas de ajedrez, orugas y lirón en algún lugar de los Cotswolds el domingo 30 de junio!
Hagamos de este Tea Party un tributo adecuado a Polly, y eso significa disfrazarse, reírse, escuchar música, bailar y un espíritu de aventura ... con montones de comida compartida, amor y un puñado de magia y milagros. Más detalles más cerca del tiempo.
Pronto tendremos más para compartir sobre la campaña y el fantástico equipo que llevará adelante el trabajo de Polly. La batuta nos pasa a nosotros ahora, ya todos ustedes. Quién sabe, tal vez podamos alcanzar la mágica "millón de protectores de la tierra" antes de la fiesta ...
Mientras tanto, el amor más cálido y un profundo agradecimiento por todos los increíbles mensajes de apoyo que hemos recibido de todo el mundo.
Todos estamos conectados a través de nuestro amor por la Tierra. Polly también.